Cititor de etichete EID: Un ghid complet pentru identificarea eficientă a animalelor

Evidența animalelor este o parte esențială a bunei gestionări a animalelor. Aceasta afectează activitatea zilnică din fermă și sprijină, de asemenea, înregistrările de sănătate, deciziile privind reproducerea, trasabilitatea și controlul general al șeptelului.

Cititoarele de etichete EID fac acest proces mai rapid și mai precis. Acestea îi ajută pe fermieri și pe gestionarii de animale să identifice animalele mai ușor, să capteze datele etichetelor pe loc și să gestioneze înregistrările cu mai puțină muncă manuală.

Ce este un cititor de etichete EID?

Oaie eid stick reader

Un cititor de etichete de identificare electronică este un dispozitiv utilizat pentru a citi numărul de identificare electronică stocat în eticheta unui animal. În gestionarea animalelor, este utilizat în mod obișnuit pentru a citi crotaliile animalelor precum bovinele, ovinele și caprinele, astfel încât identitatea acestora să poată fi recunoscută rapid și precis.

EID înseamnă identificare electronică. În loc să se bazeze doar pe numere de etichete vizuale sau pe evidența manuală, un sistem EID permite cititorului să captureze electronic datele etichetei, ceea ce oferă fermierilor și celor care se ocupă de animale o modalitate mai rapidă și mai fiabilă de a identifica animalele individuale în timpul activității zilnice.

În cuvinte simple, cititorul extrage numărul unic de pe etichetă și îl transformă în date de identificare utilizabile. Aceste date pot fi apoi utilizate ca parte a înregistrărilor animalelor, a sistemelor de trasabilitate și a gestionării de rutină a șeptelului.

Cum funcționează un cititor de etichete EID?

Un cititor de etichete EID funcționează prin trimiterea unui semnal radio și detectarea etichetei electronice atunci când aceasta intră în raza de citire. Eticheta răspunde apoi cu numărul său unic de identificare, iar cititorul captează numărul respectiv sub formă de date digitale. În sistemele de creștere a animalelor, acest proces urmează de obicei standardele de identificare a animalelor ISO 11784/11785.

Odată ce eticheta este citită, datele pot fi afișate pe ecranul cititorului, stocate în dispozitiv sau transferate către software-ul conectat, cântare sau alte sisteme de gestionare. Acest lucru permite colectarea rapidă a datelor de identificare a animalelor în timpul manipulării de rutină.

Cititor de etichete EID vs cititor RFID: Care este diferența?

Un cititor RFID este termenul mai larg. Se poate referi la orice cititor care comunică cu etichetele RFID, inclusiv sistemele utilizate în comerțul cu amănuntul, logistică, controlul accesului, urmărirea activelor și identificarea animalelor.

Un cititor de etichete EID este un tip mai specific de cititor RFID conceput pentru identificarea animalelor. Acesta este utilizat în gestionarea animalelor pentru a citi etichetele electronice de identificare de pe animale precum bovinele și ovinele și pentru a capta datele de identificare ale acestora în timpul manipulării de rutină.

Cei doi termeni sunt înrudiți, dar nu sunt întotdeauna interschimbabili. Orice cititor de etichete EID este un cititor RFID, dar nu orice cititor RFID este un cititor de etichete EID.

Tipuri de cititoare de etichete EID pe care le oferim

Oferim cititoare de etichete EID în mai multe formate pentru a răspunde diferitelor condiții de manipulare a animalelor și nevoilor de citire. Unele sunt mai bune pentru utilizarea portabilă pe teren, altele sunt mai ușor de utilizat în țarcuri și tobogane, iar altele sunt concepute pentru instalarea fixă în sisteme de manipulare a volumelor mari.

Cititoare EID portabile

Cititoarele portabile de identificare electronică sunt unități portabile compacte care sunt ușor de transportat și de utilizat în timpul activităților zilnice cu animalele. Acestea sunt de obicei proiectate cu un ecran încorporat, butoane de control și stocare internă a datelor, astfel încât operatorul poate citi numerele etichetelor, vizualiza datele și salva înregistrările direct pe dispozitiv.

Acest tip este foarte potrivit pentru scanarea la distanță mică, atunci când animalele sunt verificate una câte una. Acesta este adesea utilizat pentru identificarea de rutină, verificări punctuale, lucrări de sănătate, înregistrări de reproducere și alte sarcini în care mobilitatea și confortul sunt importante.

Cititoare Stick EID

Cititoarele Stick EID au o formă lungă, asemănătoare unei baghete, care facilitează atingerea crotaliei fără a vă apropia prea mult mâna de capul animalului. Acest design oferă operatorului o distanță de lucru mai sigură și mai confortabilă, în special în zonele de manipulare activă.

Acestea sunt utilizate în mod obișnuit în țarcuri, curse, tobogane și curți unde animalele se deplasează într-un spațiu controlat. Mulți crescători de animale preferă acest tip pentru bovine și alte animale mai mari, deoarece forma mai lungă face scanarea mai practică în timpul manipulării de rutină.

Cititoare EID cu panou sau fixe

Cititoarele de identificare electronică fixe sau cu panou sunt instalate într-o poziție permanentă, ca parte a unei porți, a unei piste, a unui tobogan sau a unui alt sistem de manipulare a animalelor. În loc să fie transportate manual, acestea rămân montate pe loc și citesc etichetele în mod automat atunci când animalele trec prin zona de citire.

Acest tip este cel mai potrivit pentru operațiunile care necesită o captură de date mai consecventă și mai eficientă în timpul deplasării regulate a animalelor. Acesta este adesea utilizat în instalații cu un flux de producție mai mare, cum ar fi punctele de intrare și ieșire, sistemele de sortare și zonele de cântărire, unde identificarea automată contribuie la reducerea muncii manuale și la îmbunătățirea fluxului de lucru.

Beneficiile utilizării unui cititor de etichete EID

Cititor de etichete RFID pentru urechi

1. Identificarea mai precisă a animalelor și înregistrarea datelor

Citirea cu ochiul liber a etichetelor pentru animale și notarea manuală a numerelor necesită mai mult efort și lasă mai mult loc pentru greșeli. Un cititor de etichete EID ajută la reducerea acestei probleme prin capturarea electronică a numărului etichetei. Acest lucru face ca identificarea animalelor să fie mai coerentă și vă oferă date mai clare pentru înregistrările zilnice.

2. Manipularea zilnică mai rapidă a animalelor

Un cititor de etichete EID contribuie la accelerarea lucrărilor de rutină. În loc să se oprească pentru a citi manual numerele etichetelor și pentru a le înregistra una câte una, operatorul poate capta rapid ID-ul în timpul manipulării. Acest lucru poate economisi timp în timpul numărării, sortării, cântăririi, controalelor de sănătate și al altor sarcini obișnuite.

3. Trasabilitate mai bună

O bună trasabilitate începe cu identificarea fiabilă a animalelor. Atunci când datele etichetelor pot fi capturate și stocate mai precis, devine mai ușor să se urmărească înregistrările și istoricul mișcărilor unui animal individual. Acest lucru este deosebit de util atunci când se gestionează registrele șeptelului sau se răspunde nevoilor de sănătate și conformitate.

4. Reducerea muncii manuale în timp

Utilizarea unui cititor de etichete EID nu elimină toată munca, dar poate reduce cantitatea de verificări și înregistrări manuale implicate în gestionarea animalelor. În timp, acest lucru contribuie la îmbunătățirea eficienței muncii și face ca sarcinile de identificare de rutină să fie mai ușor de gestionat, în special în exploatațiile mai mari.

5. Utilizarea mai ușoară a datelor în cadrul gestionării zilnice

Valoarea unui cititor de etichete de identificare electronică merge dincolo de citirea etichetei în sine. Odată ce datele de identificare sunt capturate, acestea pot fi utilizate în alte părți ale gestionării turmei, cum ar fi înregistrările de cântărire, istoricul tratamentelor, informațiile privind reproducerea și urmărirea performanțelor. Acest lucru face ca datele să fie mai utile și mai ușor de utilizat în timp.

Aplicații cheie ale cititoarelor de etichete EID pentru gestionarea vitelor

Cititor de etichete pentru animale

1. Gestionarea turmei și identificarea de rutină

Una dintre cele mai comune utilizări ale unui cititor de etichete EID este identificarea de rutină a animalelor. Acesta îi ajută pe operatorii din sectorul zootehnic să identifice rapid animalele individuale în timpul manipulării zilnice, în special în cazul turmelor mari, unde verificarea manuală necesită mai mult timp și creează mai mult loc pentru erori. Acest lucru facilitează gestionarea înregistrărilor privind efectivele de animale și ajută personalul să păstreze informațiile despre animale mai bine organizate în timpul activităților agricole obișnuite.

2. Cântărirea, hrănirea și înregistrarea performanțelor

Cititoarele de etichete de identificare electronică sunt adesea utilizate în sisteme care leagă identitatea fiecărui animal de datele privind producția și performanța, incluzând probabil înregistrări ale greutății, programe de hrănire, date privind producția de lapte în exploatațiile de produse lactate și alte măsurători ale performanței. Atunci când ID-ul animalului poate fi capturat electronic, devine mai ușor să conectați datele corecte la animalul potrivit și să creați înregistrări mai utile în timp.

3. Managementul reproducerii și al fătării

Cititoarele de etichete EID sunt utile și în programele de reproducere. Acestea ajută la păstrarea înregistrărilor de reproducere legate de animalul corect, ceea ce facilitează urmărirea datelor de reproducere, a rezultatelor și a altor informații privind reproducerea. În timpul fătării, identificarea electronică poate contribui, de asemenea, la o mai mare acuratețe a înregistrărilor nașterilor și la confirmarea datelor corecte privind animalul atunci când se gestionează înregistrările privind mama și vițelul.

4. Monitorizarea sănătății și gestionarea tratamentului

În domeniul sănătății, un cititor de etichete EID ajută personalul să confirme identitatea animalului înainte de verificarea înregistrărilor, înregistrarea tratamentelor sau administrarea medicamentelor. Acest lucru contribuie la o mai mare precizie a înregistrărilor medicale și reduce șansele de a confunda animalele în timpul îngrijirilor de rutină. De asemenea, este util la revizuirea istoricului animalelor în timpul urmăririi stării de sănătate sau al intervenției în caz de boală.

5. Verificarea sortării, deplasării și transportului

Cititoarele de etichete EID sunt utilizate pe scară largă în zonele de manipulare, cum ar fi țarcuri, curse, tobogane, porți și puncte de încărcare. În aceste situații, ele ajută la identificarea animalelor pe măsură ce acestea trec prin sistem, ceea ce facilitează sortarea, verificarea transferurilor și verificarea transportului. Atunci când sunt utilizate în puncte fixe de citire, cititoarele pot ajuta, de asemenea, la înregistrarea mai eficientă a mișcării animalelor în cadrul manipulării de rutină a animalelor.

6. Licitații, vânzări și programe de trasabilitate

Cititoarele de etichete EID joacă, de asemenea, un rol important în cadrul licitațiilor, vânzărilor de animale și programelor de trasabilitate. Acestea ajută la confirmarea identității animalelor și la conectarea acestei identități la înregistrările corecte în timpul transferului, vânzării sau documentării oficiale. Materialele USDA privind trasabilitatea subliniază rolul identificării oficiale și al documentației privind circulația în îmbunătățirea trasabilității bolilor și sprijinirea unei urmăriri mai rapide atunci când este necesar.

Cum să alegeți cititorul de etichete EID potrivit

Alegerea unui cititor de etichete EID nu se rezumă doar la alegerea unui dispozitiv care poate citi o etichetă. Întrebarea mai importantă este dacă cititorul se potrivește cu modul în care animalele sunt manipulate în ferma dumneavoastră, cu etichetele deja utilizate și cu tipul de date pe care trebuie să le colectați. Un cititor care funcționează bine într-un mediu poate părea lent, incomod sau nesigur în altul.

Tip de animale

Tipul de animale este important, deoarece dimensiunea, mișcarea și stilul de manipulare a animalelor influențează ușurința cu care este scanată eticheta în condiții reale de lucru. Animalele mai mari, cum ar fi bovinele, acordă adesea o importanță mai mare atingerii și distanței operatorului, în timp ce animalele mai mici sau manipularea în grupuri mai restrânse pot pune mai mult preț pe viteză și portabilitate. Alegeți un cititor care se potrivește modului în care animalele dumneavoastră sunt de obicei abordate și imobilizate, nu doar speciilor enumerate pe pagina produsului.

Condiții de manipulare

Condițiile de manipulare afectează rapiditatea și confortul cu care poate fi utilizat cititorul. Scanarea animalelor unul câte unul într-o configurație calmă vă oferă mai multă flexibilitate, în timp ce scanarea în țarcuri, curse, tobogane sau zone de încărcare necesită de obicei un format care este mai ușor de poziționat în timpul mișcării. Alegeți în funcție de locul în care va avea loc de fapt citirea. Dacă scanarea este în principal manuală și de aproape, un cititor portabil poate fi suficient. În cazul în care animalele se deplasează printr-un punct de manipulare regulat, o configurație mai fixă sau mai ușor de atins este adesea mai utilă.

Formatul cititorului

Formatul cititorului afectează atât viteza de lucru, cât și ușurința de utilizare. Cititoarele portabile sunt mai bune atunci când portabilitatea este importantă și scanarea are loc la mică distanță. Cititoarele de tip stick sunt adesea mai ușoare în zonele de manipulare activă, deoarece permit operatorului să ajungă mai aproape. Cititoarele fixe sunt o alegere mai bună atunci când animalele trec prin același punct în mod repetat și citirea automată este mai valoroasă decât scanarea manuală. Alegeți formatul care se potrivește fluxului dumneavoastră de lucru, nu cel care pare pur și simplu cel mai convenabil.

Compatibilitatea etichetelor

Compatibilitatea etichetelor este importantă deoarece cititorul și eticheta trebuie să funcționeze împreună în mod fiabil încă de la început. Dacă cititorul nu este compatibil cu etichetele deja utilizate în activitatea dumneavoastră, restul caracteristicilor contează foarte puțin. Acest factor trebuie verificat din timp, înainte de a compara designul sau funcțiile suplimentare. Alegeți un cititor care este în mod clar compatibil cu etichetele de identificare electronică a animalelor, astfel încât sistemul să funcționeze ca o singură configurație, nu ca părți separate care s-ar putea să nu se potrivească bine în practică. În plus, cititorul nostru de etichete EID de 134,2 kHz poate ajunge până la 50 cm atunci când este utilizat cu etichetele noastre RFID pentru urechi de 134,2 kHz potrivite.

Distanța de citire

Distanța de citire afectează cât de aproape trebuie să se apropie operatorul de animal și cât de ușor se poate desfășura activitatea. Unele ferme au nevoie doar de scanare la distanță mică, deoarece animalele sunt deja bine controlate, în timp ce altele beneficiază de o distanță mai mare în timpul manipulării active. Alegeți o distanță de citire care să corespundă modului în care sunt gestionate animalele dumneavoastră.

Mediul de lucru

Mediul de lucru contează, deoarece echipamentele de creștere a animalelor sunt rareori utilizate în condiții curate și controlate. Noroiul, praful, ploaia, structurile metalice și utilizarea repetată în exterior afectează fiabilitatea unui cititor în timp. Alegeți un cititor construit pentru condițiile din ferma dvs. Un dispozitiv care funcționează bine în cadrul unei demonstrații de vânzare nu este întotdeauna cel care rezistă cel mai bine în condiții de utilizare zilnică dură.

Stocarea datelor și conectivitate

Stocarea datelor și conectivitatea sunt importante deoarece citirea etichetei este doar primul pas. Valoarea reală provine adesea din ceea ce se întâmplă ulterior cu datele, indiferent dacă aceasta înseamnă salvarea ID-urilor în dispozitiv, transferul lor către un software sau conectarea lor la înregistrările de cântărire, creștere sau tratament. Alegeți în funcție de modul în care intenționați să utilizați datele. Dacă scanarea este în principal autonomă, stocarea de bază poate fi suficientă. Dacă cititorul trebuie să se integreze într-un sistem de gestionare mai mare, conectivitatea mai puternică devine mai importantă.

Durabilitate și durata de viață a bateriei

Durabilitatea și durata de viață a bateriei sunt importante, deoarece un cititor EID trebuie să continue să funcționeze în timpul sesiunilor lungi de manipulare și al utilizării repetate pe teren. Un cititor fragil sau care rămâne fără energie prea repede poate încetini activitatea, chiar dacă funcția sa de scanare este bună. Alegeți un model care să se potrivească ritmului și condițiilor de operare, în special dacă va fi utilizat în aer liber sau în mai multe puncte de manipulare într-o zi.

Nu sunteți sigur ce cititor de etichete EID se potrivește animalelor, etichetelor și configurației dvs. de manipulare? Contactați-ne pentru o ofertă și vă vom ajuta să alegeți opțiunea potrivită pentru proiectul dumneavoastră.

Compatibilitatea cititoarelor EID și standardele tehnice

ISO 11784/11785

ISO 11784 și ISO 11785 sunt principalele standarde internaționale care stau la baza identificării electronice a animalelor. Ele funcționează împreună, dar nu fac aceeași treabă. ISO 11784 definește structura codului de identificare stocat în eticheta animalului. ISO 11785 definește modul în care cititorul și transponderul comunică astfel încât codul să poată fi citit corect. În sistemele de identificare electronică a animalelor, aceste două standarde formează baza tehnică pentru citirea fiabilă a etichetelor și schimbul de date.

Înțelegerea acestora este importantă deoarece un cititor de identificare electronică a animalelor nu este un cititor RFID oarecare. Acesta trebuie să citească etichetele animalelor construite în jurul formatului standard al codului de identificare a animalelor și al metodei de comunicare utilizate în domeniu. Din acest motiv, multe cititoare comerciale pentru animale sunt descrise explicit ca fiind conforme cu ISO 11784/11785. 

HDX și FDX-B

HDX și FDX-B sunt cele două tehnologii comune de transponder utilizate în identificarea electronică a animalelor în cadrul ISO 11784/11785. FDX-B înseamnă Full Duplex B. În acest mod, eticheta își transmite datele în timp ce câmpul RF al cititorului este încă activ. HDX reprezintă Half Duplex. În acest mod, eticheta își transmite datele după ce câmpul RF se oprește. Acestea utilizează, de asemenea, metode de modulare diferite, motiv pentru care suportul cititorului pentru tipul corect de etichetă este esențial.

Un cititor poate părea potrivit în ceea ce privește dimensiunea, forma și funcțiile, dar tot trebuie să suporte tehnologia de etichetare deja utilizată în sistemul dumneavoastră de creștere a animalelor. Multe cititoare pentru animale sunt construite pentru a citi atât HDX, cât și FDX-B, deoarece ambele sunt utilizate pe scară largă în cadrul programelor de identificare a animalelor și al crotaliilor comerciale. 

Compatibilitatea cititorului și a crotaliei

Compatibilitatea se reduce la faptul dacă cititorul suportă același cadru tehnic ca și crotalia. În sistemele standard de identificare electronică a animalelor, aceasta înseamnă, de obicei, compatibilitate cu ISO 11784/11785, compatibilitate cu HDX și FDX-B și funcționare la frecvența comună pentru animale de 134,2 kHz. 

Acesta este motivul pentru care compatibilitatea trebuie confirmată înainte de a analiza caracteristicile de confort. Dacă cititorul corespunde de la început standardului de etichetă și tipului de transponder, este mult mai probabil ca sistemul să funcționeze fiabil în cazul manipulării reale a animalelor. Cititoarele noastre de etichete EID sunt construite în jurul aceleiași logici de compatibilitate, cu conformitate ISO 11784/11785 și suport pentru ambele tipuri de etichete HDX și FDX-B, contribuind la asigurarea unei performanțe fiabile în sistemele de identificare a animalelor.

Cum să utilizați eficient un cititor de etichete EID?

1. Alegeți cititorul potrivit

La fel ca etichetele EID, cititoarele EID sunt disponibile în diferite forme și dimensiuni. Prin urmare, înainte de a alege unul, asigurați-vă că cititorul este compatibil cu crotalia. În plus, acesta trebuie să aibă toate caracteristicile necesare, cum ar fi gama și capacitatea.

2. Menținerea distanței corespunzătoare

Majoritatea cititoarelor funcționează cel mai bine atunci când sunt ținute la o anumită distanță de etichetă. Dacă cititorul este ținut prea departe sau prea aproape, acesta poate funcționa defectuos sau nu mai funcționează. Prin urmare, distanța corectă pentru cititorul dvs. de EID depinde de eticheta dvs. Puteți verifica specificațiile dispozitivului pentru a afla distanța corectă.

3. Familiarizați-vă cu dispozitivul

Nu există o modalitate mai bună de a utiliza un cititor de etichete EID decât să cunoașteți funcția fiecărei mici setări. Pe scurt, faceți-vă timp pentru a învăța funcțiile cititorului dvs. Consultați ghidul producătorului sau urmăriți tutoriale video pentru a afla mai multe despre dispozitivul dumneavoastră.

4. Întreținerea periodică

Menținerea curată a cititorului dvs. de identificare electronică este o modalitate de a-i prelungi durata de viață. Aceste dispozitive sunt, în general, concepute pentru a rezista la condiții extreme, dar îngrijirea corespunzătoare contribuie în mare măsură la prelungirea duratei lor de viață.

5. Formarea tuturor utilizatorilor

Dacă mai multe persoane utilizează cititorul EID, asigurați-vă că acestea sunt instruite cu privire la utilizarea și gestionarea corectă a acestuia. Fiecare angajat trebuie să știe cum să manipuleze cititoarele EID. Acest lucru va ajuta la prevenirea pierderii de informații vitale din cauza manipulării necorespunzătoare.

Întrebări frecvente despre cititoarele de etichete EID

Ce înseamnă EID în zootehnie?

EID înseamnă identificare electronică. În zootehnie, se referă la un sistem în care o etichetă electronică poartă un număr unic de identificare care poate fi citit de un cititor compatibil. Acest sistem oferă fermierilor și administratorilor de animale o modalitate mai rapidă de a identifica animalele individuale și de a le conecta la registrele corecte.

Poate un cititor de etichete EID să citească toate etichetele auriculare ale animalelor?

Nu. Cititorul trebuie să fie compatibil cu tipul de crotalii utilizate în sistem. În cazul sistemului de identificare a animalelor, acest lucru înseamnă, de obicei, să se verifice dacă cititorul suportă standardele și tehnologiile de etichetare relevante, cum ar fi ISO 11784/11785, HDX și FDX-B. Un cititor care nu este compatibil cu sistemul de etichete poate să nu citească etichetele în mod fiabil.

Ce animale folosesc etichetele de identificare electronică?

Etichetele de identificare electronică sunt utilizate în mod obișnuit pentru bovine, ovine și caprine. În unele sisteme, acestea pot fi utilizate și pentru alte animale pentru care identificarea electronică și ținerea evidențelor sunt importante.

Care este diferența dintre un cititor portabil, un cititor cu stick și un cititor fix?

Principala diferență este modul în care sunt utilizate. Un cititor de mână este un dispozitiv portabil compact pentru scanarea la mică distanță. Un cititor de tip stick are o formă mai lungă, care oferă operatorului o rază de acțiune mai mare în timpul manipulării animalelor. Un cititor fix este instalat într-un punct fix, cum ar fi o poartă sau o cale de rulare, și citește etichetele în mod automat la trecerea animalelor.

Cât de departe poate citi un cititor de etichete EID?

Intervalul de citire depinde de designul cititorului, de tipul etichetei și de mediul de manipulare. Unele cititoare sunt concepute pentru scanarea la mică distanță în timpul manipulării individuale, în timp ce altele sunt proiectate pentru a oferi operatorului o mai mare rază de acțiune sau pentru a sprijini citirea în puncte fixe. În practică, raza reală de acțiune este afectată de factori precum poziția etichetei, mișcarea animalelor și mediul înconjurător.

Cititoarele de etichete EID funcționează cu software-ul de gestionare a turmelor?

Multe o fac, dar nu toate în același mod. Unele cititoare stochează datele doar pe dispozitiv, în timp ce altele pot transfera date către software, sisteme de cântărire sau alte instrumente de gestionare. Dacă conectarea la software este importantă în activitatea dumneavoastră, merită să verificați funcțiile de stocare și conectivitate înainte de a alege un cititor.

Solicitați o ofertă

Aveți nevoie de un cititor de etichete EID pentru proiectul dumneavoastră? Oferim cititoare RFID pentru animale de 134,2 kHz în formate portabile, stick, all-in-one și fixe cu rază lungă de acțiune, cu suport pentru ISO 11784/11785 și tipuri comune de etichete pentru animale, inclusiv HDX și FDX-B. Contactați-ne astăzi pentru o ofertă și vă vom ajuta să potriviți cititorul potrivit cu animalele, etichetele și configurația de manipulare.

Această intrare a fost postat în Blog. Bookmark the permalink.